翻譯原則
- 不論原先的文本怎麼稱呼所談論的星曜，我一律以星曜的名字（如火星、水星、土星）而不是以神祇名（如阿瑞斯、賀密斯、克羅諾斯）加以稱呼。
- 相位的譯法，則一律採相位名稱（三分相、四分相、六分相、對分相）而非幾何圖形（三角形、四角形、六角形或直徑），也不採中文古譯（拱、刑、六合、衝）。
- 星曜相遇或者座落同宮，不稱「合相」，而稱為「會合」、「同在」或「相遇」。實際情況，需視上下文而定，必要另行註腳加以說明。
- 文本翻譯過程，我盡可能考慮閱讀的流暢性，有時則犧牲字對字翻譯的精確性。如同一字 “place”，可能依照脈絡譯為「角度」、「宮位」、「星座」、「位置」、「距離」，若在我判斷上下文無誤的情況下，我便不加註腳說明。翻譯難臻完美，若有讀者想針對字詞譯法提出不同見解，歡迎與我聯繫。