第一冊〈1. 論星曜的本質〉

太陽

在本命盤中，那俯瞰一切¹的太陽、大自然的火焰與智識的光芒、心智感知的器官，他象徵著王權、統治、智識、智能、美麗²、動態、運勢的崇高、諸神的旨意、判斷力、公眾聲望、行動、對群眾的權威、父親、主人、友誼、高貴的人物，以及由畫像、雕像和花環所構成的榮譽、大祭司的職位、對自己國家與他方之地的統治權。在身體的部位中，太陽掌管頭部；在感覺器官中，他掌管右眼；在軀幹中，他掌管心臟；在精神（也就是感知）能力方面，則掌管神經。在物質方面，他掌管黃金；在果實方面，他掌管小麥和大麥。他屬於日間派系，顏色淡黃，味道苦澀。

月亮

月亮，藉由反射太陽光而照亮大地，她擁有暫時借來的光芒³，在本命盤中象徵著人的生命、身體、母親、孕育、美麗⁴、外貌、視覺、同居（即合法婚姻）、養育、兄長、家務管理、皇后、女主人、財產、際遇、城市、群眾的集會、收益、開銷、家庭、航行、旅行⁵與遊歷⁶（由於巨蟹座的緣故，她不提供筆直的道路）。月亮掌管的身體部位如下：左眼、胃、乳房、呼吸、脾臟、硬腦膜、骨髓（因此她會導致水腫／濕性症候群）。在物質方面，她掌管白銀和玻璃。她屬於夜間派系，顏色為綠色，味道鹹。

土星

受到土星的影響而出生的人心胸狹窄、惡毒、憂心忡忡、自我貶抑、孤獨、虛偽、詭計深藏不露、嚴格、垂頭喪氣、帶著偽善的神態、邋遢、身穿黑衣、不停乞討的⁷、面帶悲傷、悲慘，並有航海的傾向，從事水邊貿易。土星亦會導致屈辱、遲緩、失業、經商遭遇障礙⁸、無休止的訴訟、生意破產⁹、秘密、監禁、鐐銬、悲傷、指控、淚水、喪親之痛、被捕、遺棄孩童。由於它掌管土地，土星使人成為農奴和農民，並使人成為出租財產的人、收稅的官員，且行為暴力¹⁰。他賦予人高階的官銜與卓越的職位、監督權、管理他人財產之權，以及成為他人子女的父親（監護人）。在物質方面，他掌管鉛、木材和石頭。在身體部位方面，他掌管腿、膝蓋、肌腱、淋巴、痰、膀胱、腎臟以及內部隱藏的器官。土星象徵著由寒冷與潮濕引起的傷害，例如水腫、神經痛、痛風、咳嗽、痢疾、疝氣、痙攣。它象徵著這些病症：中邪附身、不自然的性慾¹¹與墮落。土星使人成為單身漢和寡婦，帶來喪親之痛與無子嗣。他會導致因溺水、勒斃、監禁或痢疾而暴斃，亦會導致人臉朝下跌倒。他是復仇女神涅墨西斯之星；他屬於日間派系。其顏色有如海狸¹²，味道澀而收斂¹³。

木星

木星象徵著生育、繁殖、慾望、愛情、政治關係、結識、與大人物的友誼、繁榮、薪俸、豐厚的贈禮、作物的豐收、正義、官職、擔任公職、名望、對廟宇的掌控權、仲裁、信託、繼承、手足之情、夥伴關係、仁慈、財物的安穩持有、從麻煩中解脫、從束縛中釋放、自由、信託存款、金錢、管理職務。在身體外部，他掌管大腿和腳。（因此在競賽中，木星掌管賽跑。）在內部器官，他掌管精子、子宮、肝臟，以及身體右側的部位。在物質方面，他掌管錫。他屬於日間派系。其顏色為灰白色，味道甜。

火星

火星象徵著暴力、戰爭、掠奪、尖叫、暴行、淫亂、財產的損失、放逐、流亡、與父母的疏遠、被捕、妻子的死亡¹⁴、墮胎、情事¹⁵、婚姻、損失財物、謊言、希望落空、武裝搶劫、盜匪、劫掠、朋友間的爭吵¹⁶、憤怒、打鬥、辱罵、仇恨¹⁷、訴訟。火星帶來殘暴的謀殺、砍殺與流血、熱病的侵襲¹⁸、潰瘍、膿瘡¹⁹、燒傷、鐐銬、酷刑、陽剛之氣、偽誓、漂泊、艱困處境下的使節任務²⁰、涉及火或鐵的行動、手藝、石匠工藝²¹。此外，火星也主導命令、軍事行動與領導權、步兵、總督之職、狩獵、野味、從高處或四足的動物身上墜落、視力衰弱、中風。在身體部位方面，火星掌管頭部、臀部、生殖器；在內部器官方面，他掌管血液、輸精管、膽汁、排泄、身體後部、背部與底部的部位。他控制堅硬與突然²²之事。在物質方面，他掌管鐵、衣物的裝飾（因為牡羊座的緣故），以及酒和豆類。他屬於夜間派系，顏色為紅色，味道辛辣²³。

金星

金星是慾望與愛情。她象徵著母親與養育。她主管神職、運動場所的領導職位²⁴、有權佩戴金戒指或頭冠的高等官職²⁵，也帶來喜悅、友誼、夥伴關係、得到財產、購買飾品、有利的協議、婚姻、高雅的行業、優美的嗓音²⁶、對音樂的品味、甜美的歌聲、美貌、繪畫，刺繡、製造染料和香膏時的繽紛的色彩以及調色。金星造就以下技藝的發明家與大師、工匠或貿易者，包含和祖母綠、寶石以及象牙有關的工藝。在金星的界限度數內，金星使人成為金線匠、金匠、理髮師，喜愛純淨之物的人以及喜歡遊戲的人。她也授予度量衡監督官的職位、掌管度量衡的標準，也掌管市場、工坊、贈與和接受禮物、笑聲、喜樂、裝飾，以及在潮濕之地的狩獵²⁷。透過皇室女性或自己的妻子，金星帶來有益的結果，並且藉由在這些事物的運作，她可以帶來很高的階級。在身體部位方面，她掌管頸部、臉部、嘴唇、嗅覺、從腳到頭的身體正面，她也掌管性器官；在內部器官方面，她掌管肺部。她也象徵別人的飲食和喜樂。在物質方面，她掌管寶石與精美的珠寶。在果實方面，她掌管橄欖。她屬於夜間派閥，顏色為白色，味道非常油膩。

水星

水星象徵著教育、文書、辯論、心智²⁸、手足之情、詮釋、使節任務、數字、帳目、幾何學、市場、青春、遊戲、偷竊、結社²⁹、溝通、服務、收益、發明、服從³⁰、運動、摔角、演說、認證、交辦事務³¹、秤重與測量、受到擱置³²、檢驗、聽覺、多才多藝。他賦予思考的能力和理智遠見，主管手足與年幼的孩童，賦予市場交易與銀行業的權限。他特別使人成為神廟建造者、模型製作者、雕塑家、醫生、教師³³、法律顧問、演說家、哲學家、建築師、音樂家、占卜者、獻祭者³⁴、預兆解讀者、解夢者、編織者、紡織者、研究方法與系統的人³⁵、負責戰爭與戰略之人，以及那些從事任何不尋常、有系統的會計或推理工作的人。水星也使人成為舉重者³⁶與默劇演員，以及那些靠著展現技巧、欺騙、賭博或戲法維生的人。他造就著迷於探究與解釋天象的人，以及為了獲利而利用自己驚人的技藝贏得名聲的人。水星的影響是多方面的，取決於他在黃道帶上的位置與他和其他星曜的互動，他產的結果相當多變：對某些人而言是知識，對另一些人而言則是商業知覺，對再另一些人則是服務，又或是貿易或教學，也可能是農事、神廟服務或公職。對一些人來說，他讓他們擁有權威、能行使租賃權或履行契約，或者能夠掌握演出的節奏³⁷。再有一些人，他讓他們成為公共事務的領導人，成為有權勢的人的保鏢，或者穿戴著廟宇的亞麻布，成為神祇和統治者的代理人。至於就事物的結果而言，水星會帶來不規律的情況，反覆無常且相當混亂。如果出生盤中，水星落入的星座或度數不吉時，情況就會更糟。在身體部位方面，他掌管手、肩膀、手指、關節、腹部、聽覺、氣管、腸、舌頭。在物質方面，他掌管銅以及所有用於買賣的錢幣，也掌管交換的行為。幾乎所有事物都和水星有關。³⁸…其顏色為藍色，味道辛辣。³⁹

行星的吉凶與作用

當吉星落在恰當且有利的位置時，他們會根據自身的天性，及其落入星座的性質，帶來應有的效應，同時每個星曜的相位或者合相也會共同發揮作用。然而，若是吉星的位置不利，則預示著不完全有利的效應⁴⁰。同樣地，即便是凶星，當他們合乎區間，並且在合適的位置上發揮作用時，也能夠帶來良善的結果，並預示著高等的職位與成功；而當他們位置不佳時，則帶來災難與指控。

每個星曜掌管著自身的本質，這和星曜在宇宙中彼此共感、反感以及相互的影響有關。他們的領域，根據相位彼此調和，包括入相位⁴¹、出相位⁴²、優勢⁴³或包夾⁴⁴、護衛⁴⁵、光線投射⁴⁶，或接近其主星⁴⁷⁴⁸。月亮掌管預知⁴⁹，太陽主宰光明，土星主宰無知與必然性，木星主宰階級、冠冕與熱忱。火星主宰行動與努力⁵⁰，金星主宰愛、慾望與美麗，水星主宰律法、友誼與信任。這些星曜皆有其自身的效應…

既然這些事項已經闡明，就必須提及十二星座的本質了。

Footnotes

1. all-seeing ↩

2. 英語譯作 beauty，德語譯作 Wohlgestalt，德語字有體態很好的意思。 ↩

3. 太陽和月亮的象徵意義，應該具有一個二元對立的性質。太陽是大自然的火焰，他的光是永恆的，因此他象徵智識，智識也是永恆的；而月亮是藉由太陽光，才有光芒，他的光芒世界來的，是會消失的（也就不是永恆的），因此他象徵人的生命跟身體（也是會消失的）。 ↩

4. 英文及德語譯本都有上括弧，或許手稿中的字不好辨認，在此我把括弧拿掉了。英文譯作 beauty，德語譯作 Gestalt，應該都說得通，月亮的美應該是面容姣好的意思，而月亮也有身體的意思因此德譯也是說得通。更仔細的考究，或許需比對希臘文本。 ↩

5. 德語譯本又作「在異地居住」(Leben in der Fremde)。 ↩

6. wandering。部分文義可能需要做希臘文本的比對，和不同譯本的考察。wandering 可以做流浪解，也可以做漫遊解，總之是沒有目的地的移動。 ↩

7. 德文譯本作 bettelhaft，英文譯本作 importunate，可能是「很盧」的意思 ↩

8. 英語作 obstacles in business，德語作 ↩

9. 英語作 subversion of business，德語作 Bankrott in Geschäften。 ↩

10. 這些行為都具有一定的強制性 ↩

11. Schönberger: Unzucht, Schmidt: unnatural lust, Riley: homosexuality ↩

12. 深灰色、深褐色 ↩

13. 酸澀、苦澀 ↩

14. Riley: death of the wives, Schmidt: ruination of women（女性的崩壞），Schönberger: Verführung von Frauen （女性的誘惑），不知道是對女性不好的事情，或者是來自女性的不好事情，就火星的一般性質來說，更像前者 ↩

15. Riley: love affairs, Schmidt: sexual intercourse（性交），Schönberger: vertrauter Umgang（親密行為） ↩

16. Schönberger: Abbruch von Freundschaften，友誼破裂 ↩

17. Schönberger: Feindschaften（敵意） ↩

18. Schönberger: Fieberanfälle 發高燒 ↩

19. Schönberger: Hautausschläge（皮膚長疹子） ↩

20. Schönberger: Gesandtschaften zu bösem Zweck（帶有邪惡目的的外交行動） ↩

21. Schönberger: 任何利用到堅硬物質的工匠 ↩

22. Schönberger: Rauheit，不光滑、粗糙、粗獷、沙啞、未經打磨 ↩

23. Schmidt: pungent, Schönberger: bitter（苦）, Riley: acid（強酸）。我傾向翻譯作辛辣，但是火星的性質可能更是強烈（很辣、很酸、很苦） ↩

24. Schönberger: Leitung von Sportstätten，運動場所的管理者。Riley翻作學校的管理職位，應該是與希臘原文字 gymnasium 一詞的多義性有關。考慮到金星應該是與娛樂和身體更有關的行星，我採用Schönberger的譯法。 ↩

25. Schönberger: Tragen von Goldschmuck und Kränzen，配戴金飾和頭冠，並沒有提到官職。 ↩

26. Schönberger: Wohlklänge，好聽的聲音，不一定是嗓音 ↩

27. Schönberger: Fischfang，捕魚 ↩

28. Schönberger: Geist, Riley: reasoning ↩

29. Schönberger: Gemeinsamkeit, Riley: association。有共同事務的意思 ↩

30. Schönberger: Nachfolge. Schmidt: following，都是跟隨的意思 ↩

31. Riley: supervision, Schönberger: Auftragen, Schmidt: sending messages ↩

32. Schönberger: Aufhängen, Schmidt: being suspended ↩

33. Riley: secretaries，秘書 ↩

34. Schmidt: sacrificer, Schönberger: Opferer，犧牲的人，變成祭品的人 ↩

35. Schönberger: methodisch Vorgehende; Schmidt: those who are methodical ↩

36. Schönberger: riskante Spieler，冒險的運動員，Schmidt: strong performers 能力強的演出者 ↩

37. Schmidt: well-ordered display; Riley: rythmic performance ↩

38. Riley的譯本沒有提到這句 ↩

39. 僅有Riley的譯本提到這句 ↩

40. Riley: reversals（逆轉）。世間之事，吉凶本就大多是參半的。 ↩

41. application ↩

42. separation ↩

43. superiority，在相位中位居右方的行星居於優勢。指的應該是這個相位教條。 ↩

44. containment，受到吉星或是凶星的光圍繞 ↩

45. spear-bearing ↩

46. hurling of rays ↩

47. approaching of the masters ↩

48. 前面提到的這些條件應該都是特殊的相位關係，這和希臘化時代占星的相位教條有關。 ↩

49. foresight，依照 Schmidt 的說法，這是赫密士文本中和宿命有關的概念 ↩

50. Schmidt 又作 action and troubles ↩