第一冊〈2. 論黃道十二宮的本質〉

牡羊座

牡羊座是火星的宮位，陽性星座、分點的¹、陸地上的²、統治的³、火屬性的⁴、自由的、向上升起的、半有聲的⁵、高貴的、易變的、行政長官的⁶、公共的、市民的、少子嗣的、奴僕的；它是宇宙的上中天，也是階級地位的成因；它具有兩種色調（因為太陽與月亮會使地衣變白）。它也是無相位連結的，並且與蝕相關。⁷隨著牡羊座與廟主星之間的關係不同，出生於此星座之下的人可能會聰穎、顯赫、具有權威、公正、嚴懲違法者、自由、具有統治力、思想大膽、過度自誇、胸襟宏大、躁動不止、不穩定、高傲、自我膨脹、令人畏懼、變化迅速、富有。當廟主星位置有利，且有吉星與之形成相位時，便會誕生國王與有權勢之人，也就是那些掌握他人生殺大權的人。

牡羊座本質上是水分充沛的，帶有雷電與冰雹。從其第一度直到春分點⁸，天氣多暴風雨、冰雹、強風，且具有破壞性。中間直到15°的度數溫和且豐饒；其後的度數炎熱，並帶來動物的瘟疫。這個星座有19顆明亮的星。其腰帶上有14顆明亮的星、27顆黯淡的星、28顆稍亮的星，以及48顆微弱的星。與牡羊座同時升起的星座，在北方是英仙座⁹的前半部分，以及御夫座¹⁰的後部和左側部分；在南方則是鯨魚座¹¹的鰭與尾部。當牡羊座升起時，北方牧夫座¹²的雙足以及南方豺狼座¹³的後部正在落下。下列地區隸屬於牡羊座：其前部對應巴比倫¹⁴；頭部對應埃利邁斯¹⁵；右側對應波斯；左側對應巴勒斯坦及其鄰近地區；頭部轉折處對應巴比倫尼亞¹⁶；胸部對應亞美尼亞；肩部對應色雷斯¹⁷；腹部對應卡帕多奇亞¹⁸、蘇薩¹⁹、紅海與死海；後部對應埃及與印度洋。

金牛座

金牛座是陰性、固定的，位處於太陽在春季的回歸點，骨骼豐富，部分肢體缺失²⁰，倒退著升起，垂直地落下。金牛座大部分的身體位於不可見的天空之中。²¹它是平靜的。²²從第一度至第五度²³（昴宿星團²⁴所在的區段），它是價值平庸的，具有破壞性，會造成疾病、雷暴、地震與閃電。接下來的兩度帶有火焰與煙霧。右側部分（朝向御夫座）氣候溫和而涼爽。左側部分則價值平庸且多變，有時寒冷，有時炎熱。頭部（直到23°）處於溫和的大氣之中，但會為生物帶來疾病與死亡。之後的部分都具有破壞性、價值平庸，且充滿疾病。

它有27顆星。與它一同升起的星座，在北方是御夫座的後部，在南方則是鯨魚座的後部以及波江座²⁵的第一部分。它屬於金星、月亮、瑟瑞斯（維斯塔）²⁶、火星與水星²⁷。與它一同落下的星座，在北方是直到腰部為止的牧夫座，以及直到膝部為止的蛇夫座²⁸腿部。在南方，獵戶座²⁹與金牛座一同升起；他的腰間束著腰帶，右手伸出劍，左手則拿著所謂的雙蛇杖³⁰。此星座帶來宇宙的秩序，它是土屬性、與鄉野、農業有關，是重獲自由的奴隸，向下傾斜的，少有子嗣，半有聲且沉默，高貴、不變、精力充沛、未完成，並象徵地產與財物。黃道位於金牛座的北側，並與金牛座的最高點從同一直線升起。出生於此星座之下的人高貴、精力旺盛、勤勞、善於保存事物、愛好享樂、愛好音樂、慷慨。有些人是勞作者、繁殖者、種植者。若吉星傾向此處³¹，或廟主星位置良好，則它使人成為祭司與學校監督者，也會成為那些人們心中值得授與冠冕與紫袍、為其立紀念碑與雕像的人；它會使人成為神廟監督者，以及顯赫而卓越的人物。

下列地區隸屬於金牛座：頭部對應米底亞³²及其鄰近地區；胸部對應巴比倫；朝向御夫座的右側對應斯基泰³³；〉昴宿星團對應塞浦路斯；左側對應阿拉伯及其周邊地區；肩部對應波斯與高加索³⁴山脈；其截斷的部分對應於薩爾馬堤亞³⁵ ；腰部對應非洲；軀幹對應埃利邁斯；雙角對應迦太基³⁶；中部對應亞美尼亞、印度、日耳曼尼亞³⁷。

雙子座

雙子座是陽性、雙體的、能言善道的，它是水星的宮位，向上升起、天上的、使人女性化的³⁸，重獲自由的奴隸、不育的、公共的。在雙子座出生的人包括學者、教育工作者與文字工作者、詩人、音樂愛好者、使用聲音的人的老師³⁹、管家⁴⁰、得到信任的人⁴¹；也包括翻譯者、商人、判斷善惡的人、明智的人、實踐獨特技藝的人，以及追求神祕知識的人。

一般而言，廟主星依其自身本性產生的事物，無論其品質好壞、數量多少，每個星座也會按照它和其廟主星之間的形構是否有效或者無效，各自產生這些事物。⁴²（我在此提到這點，是為了避免不同書寫同樣的事情。）

此星座是平靜的。其最初三度的價值平庸而具有破壞性的；從三度到七度之間水分充足；從七度到十五度之間天氣良好。南側部分水分充足。最後幾度則混合了各種性質。它有21顆星。它朝向西風。

依據《球體論》⁴³，鯨魚座的尾部在其南方的一點與雙子座相接；同樣在其南方的一點，位於正南方的線上，薩堤爾（獵戶座）以其棍棒與它相接，而它在薩堤爾北方部分之後升起，也就是長矛所在之處。天琴座⁴⁴位於南方；它位於正南方的線上，處在南北之間的中點。在雙子座腳下的正南方線上（位於我們可見的半球中），有所謂的犬座⁴⁵位於其右腳之前；由南極自雙子座的頭部畫一條線，直至北極，這條線會將犬座切開。雙子座在南方與波江座的其餘部分及獵戶座一同升起。與它相關聯的神祇為阿波羅、海克力斯、伏爾坎、朱諾與薩圖恩。在北方，牧夫座、蛇夫座（頭部除外）以及一半的北冕座⁴⁶在雙子座升起時落下。下列地區隸屬於雙子座：前面對應到印度及其鄰近地區與凱爾特地區⁴⁷；胸部對應奇里乞亞⁴⁸、加拉太⁴⁹、色雷斯與維奧蒂亞⁵⁰；中部對應埃及、利比亞、羅馬、阿拉伯與敘利亞。

巨蟹座

巨蟹座是平靜的。其各部分如下：在最初兩顆星之下至東南方之間的區域，是價值平庸且具有破壞性的、令人窒息的，並會引發地震。從該處到十度之間，會使空氣濕熱，帶來豪雨與持續的雷暴。右側部分是價值平庸且具有破壞性的。在北方，天兔座⁵¹、大犬座⁵²的前部以及南河三⁵³與巨蟹座一同升起。它有四顆星。它屬於火星、水星、木星、潘⁵⁴、金星。⁵⁵ 在北方，牧夫座的頭部、武仙座⁵⁶、天鷹座⁵⁷以及一半的北冕座，在巨蟹座升起時落下。

巨蟹座是月亮的宮位，為陰性、至點的，它是宇宙的上升點，具有奴性的、向下傾斜的、無聲的、水屬性的、高貴的、易變的、公共的、大眾的、市民性的、多產的、兩棲的。出生於此星座之下的人有野心、受歡迎、不斷變化、具有戲劇性、愉悅快樂、容易沮喪、愛好享樂、喜歡舉辦宴會、熱衷公共事務。他們心意不定，嘴上說一套，心裡想的卻是另一套，而且無法固定從事一種活動，或者兩種活動（最佳的情況是兩種），他們成為四處遊蕩的人與旅行者。

下列地區隸屬於巨蟹座：前面對應到巴克特里亞⁵⁸；左側對應到扎金索斯⁵⁹與阿卡納尼亞⁶⁰；後部對應衣索比亞與施納⁶¹；頭部之下對應克里米亞灣⁶²及其周圍的部族、紅海、裏海⁶³、赫勒斯滂⁶⁴、利比亞海、不列顛與圖勒⁶⁵。足部之下對應亞美尼亞、卡帕多奇亞、羅德島與科斯島⁶⁶。在巨蟹座的尖端之下（嘴巴的部分）對應到穴居人的住所⁶⁷、利底亞⁶⁸，愛奧尼亞與赫勒斯滂。

獅子座

獅子座是陽性的，是太陽的宮位，它是自由的、火屬性的、溫和的、理智的、王者的、穩定的、高貴的、向上升起的、易變的、固定的、統御性的、市民性的、專斷的、易怒的。此星座使人顯赫、高貴、堅定、公正、憎惡邪惡、獨立、厭惡諂媚、樂善好施，並因其崇高的思想而自我膨脹。若廟主星位於角宮，或與吉星形成相位，便會誕生卓越而榮耀的人物、獨裁的君主與國王。

獅子座是炎熱的：其胸部的明亮星具有火性且令人窒息。其各部分如下：直到二十度都令人窒息，會在隸屬於它的地區與場所造成動物疾病。右側是可以活動的、火屬性的；南部是濕潤的；下方的部份對一切事物都具有破壞性；中部與左側則較為溫和。獅子座有……顆星。依據《球體論》，在北方，牧夫座的左臂與獅子座一同升起；在南方，南船座⁶⁹的船首、大犬座的其餘部分以及長蛇座⁷⁰一同升起；長蛇座的尾部延伸至天蠍座的螯（或是天秤座），而頭部則延伸至巨蟹座的螯，直到巨爵座為止。獅子座上方是小熊座⁷¹，而與它位於同一直線上的則是天龍座⁷²的頭部，蛇夫座與其相接。在北方則有海豚座⁷³、天琴座、軛座⁷⁴、天鵝座⁷⁵（尾部的明亮星除外）以及飛馬座⁷⁶的頭部。下列地區隸屬於獅子座：頭部對應到高盧⁷⁷及其鄰近地區；前面的部分對應到比提尼亞⁷⁸；右側對應到馬其頓及其鄰近地區；左側對應普羅龐提斯⁷⁹；足部對應加拉太；腹部對應高盧；肩部對應色雷斯；脅部對應腓尼基⁸⁰、亞得里亞海與利比亞；中部對應弗里吉亞⁸¹與敘利亞；尾部對應佩西努斯⁸²。

處女座

處女座是水星的宮位，是陰性的、有翼的、擬人的、奢華的，站立的姿態如同正義女神的形象，是雙體的、不育的、重獲自由的奴隸、無子嗣的、向下傾斜的、土屬性的、常見的、半有聲或無聲的、與身體相關的、不完整的、易變的、勤勞的、具有雙重本性的。在處女座出生的人高貴、謙遜、信仰虔誠、充滿憂慮，過著相當多變的生活；他們管理他人的財產，受到信任，是優秀的管事、秘書、會計、演員、實踐奇特技藝的人與追求神祕學識的人；年輕時揮霍無度，但晚年生活富裕……

整體而言，處女座極為濕潤且多暴風雨。若分區而論，情形如下：前十度⁸³炎熱且具有破壞性，第二個十度溫和，第三個十度多雨。其北部多風，南部則較為溫和。下列地區隸屬於處女座：美索不達米亞、巴比倫尼亞、希臘、亞該亞⁸⁴、克里特⁸⁵、基克拉澤斯群島⁸⁶、伯羅奔尼撒⁸⁷、阿卡迪亞⁸⁸、昔蘭尼⁸⁹、多里斯⁹⁰、西西里、波斯。就身體部位而言，它掌管腹部，以及所有內在的、隱藏的部位⁹¹。

天秤座

天秤座是金星的宮位，它是陽性的、分點的、擬人的、向上升起的、風屬性的、使人女性化的、有聲的、高貴的、易變的、削減家產的；它是宇宙的反中天，具有公共性，並且與蝕相關；它掌管農作物、葡萄園、橄欖園、香料植物、住宅土地、度量衡以及工匠。出生於此星座之下的人高貴而公正，但也心懷惡意⁹²、貪圖他人的財物；財運普通⁹³，會失去原有的財產並陷入命運的變遷之中，一生經歷運勢的高低起伏，生活不規律⁹⁴，並掌管測量單位，重量的平衡、以及糧食供應……如前所述，整體而言，天秤座具有迴歸性⁹⁵且多變。

若分區而論，情形如下⁹⁶：第一個十度與第二個十度溫和，第三個十度多雨。其北部多風，南部則乾燥且多疾病。下列地區隸屬於它：巴克特里亞、中國、裏海地區、底比斯地區⁹⁷、綠洲地區、穴居人的住所、義大利、利比亞、阿拉伯、埃及、衣索比亞、迦太基、士麥那⁹⁸、托魯斯山脈⁹⁹、奇里乞亞、錫諾普¹⁰⁰。就身體部位而言，它掌管髖部與臀部、鼠蹊部與腸道、身體背部與臀肌。

天蠍座

天蠍座是火星的宮位，它是陰性的、固定的、多雨的、多產的、具有破壞性的、向下傾斜的、無聲的、具有奴僕性質的、不變的，它引發惡臭、破壞財產，與蝕有關，有很多隻腳。天蠍座出生的人詭計多端、卑鄙，是強盜、殺人犯、叛徒、無可救藥的人、破壞財產的人、行陰謀詭計的人、竊賊、作偽證的人、貪圖他人財產的人，以及謀殺、下毒和其他罪行的共犯；他們憎恨自己的家人……整體而言，天蠍座多暴風雨，且具有火的性質。

若分區而論，情形如下：第一個十度多雲，第二個十度溫和，第三個十度象徵地震。其北部酷熱，南部則乾燥。下列地區隸屬於天蠍座：梅塔戈尼提斯¹⁰¹、茅利塔尼亞¹⁰²、蓋圖利亞¹⁰³、敘利亞、科馬吉尼¹⁰⁴、卡帕多奇亞、義大利、迦太基、利比亞、阿蒙¹⁰⁵、西西里、西班牙、羅馬。就身體部位而言，它掌管不可言說的部位¹⁰⁶與臀部、鼠蹊部與坐部。由於它的螫針，它會造成失明、視力減退、結石發作、尿淋瀝¹⁰⁷、破裂與絞窄性疝氣、不可言說的惡習與淫亂¹⁰⁸、瘻管、癌症以及出血。

射手座

射手座是木星的宮位，它是陽性的、火屬性的、向上升起的、有聲的；因為南船座的關係，它具有一定濕度；高貴的、有翼的、可變的、雙體的、具有雙重本性、神祕、少子嗣¹⁰⁹、半完成的（無子嗣）¹¹⁰、統治的、王者的。射手座出生的人高貴、公正、胸襟宏大，是審判者，慷慨，愛自己的兄弟與朋友。他們會失去相當一部分原有的財產，但卻能失而復得。他們比自己的敵人優越，追求高貴的名聲，樂善好施、地位顯赫，並以神祕的方式行事¹¹¹……

整體而言，它多風。若分區而論，情形如下：第一個十度非常濕潤，第二個十度溫和，第三個十度具有火性。其北部多風，南部潮濕且多變。下列地區隸屬於射手座：伊特魯里亞¹¹²、高盧、西班牙、幸福的阿拉伯¹¹³、奇里乞亞、克里特、西西里、義大利、西班牙、塞浦路斯、紅海、卡斯佩里亞¹¹⁴以及幼發拉底河沿岸諸民族、美索不達米亞、迦太基、利比亞海、亞得里亞海、大西洋、特里巴利人¹¹⁵之地、巴克特里亞、埃及及其鄰近地區。它是陽性的，並屬於秋季。就身體部位而言，它掌管大腿與鼠蹊部。由於它的尖端，它經常造成出生時有多餘的肢體、禿髮、癲癇、眼部疾病或失明。它總是帶來動物引發的危險、喪失肢體，或來自野獸引發的危險。

摩羯座

摩羯座是土星的宮位，它是陰性的、至點的、土屬性的、具有破壞性的、不育的、向下傾斜的、寒冷的、無聲的、具有奴僕性質的，它是麻煩的成因，它殘暴¹¹⁶、潛伏¹¹⁷、神祕、具有雙重本性、濕潤、半完成的（無子嗣）、駝背、跛足，它是宇宙的下降點，象徵不幸與勞苦，它也象徵雕刻家與農夫。出生於此星座之下的人惡劣、乖戾¹¹⁸。他們假裝善良與真誠¹¹⁹。他們勞苦、憂慮纏身、失眠、喜歡開玩笑，策劃大事，容易犯下不幸的錯誤，反覆無常、犯罪、說謊、總是批評他人、可恥。

摩羯座的兩側皆是溫和的。分區而論，其第一個部分具有破壞性，第二個部分潮濕、多暴風雨且多變，中間的部分具有火性，最後的部分則具有破壞性。它有……顆星。依據《球體論》，在北方，仙后座¹²⁰與飛馬座的右側部分和它一同升起。在南方，半人馬座¹²¹的後部以及長蛇座的腿部（直到巨爵座¹²²）在魔羯座升起時西沉。與它相關的神祇為：金星、月亮、瑟瑞斯、水星。北方則沒有任何東西¹²³。

下列地區隸屬於摩羯座，而且全都位於西方與南方：脅部對應愛琴海、其沿岸居民與科林斯¹²⁴；腰部對應西庫昂¹²⁵；背部對應地中海；尾部對應西班牙；頭部對應第勒尼安海；腹部對應埃及中部、敘利亞、卡里亞¹²⁶。

水瓶座

水瓶座在天上是陽性的、固定的、擬人的、略有濕氣、單一的。它是無聲的、相當寒冷的、自由的、向上升起的、使人女性化的、不變的¹²⁷、卑賤的¹²⁸、少子嗣的；它會帶來於體育訓練、負重或加工堅硬材料時所引起的麻煩；它也是工匠、具有公共性質的。出生於此星座之下的人心懷惡意¹²⁹、憎恨自己的家人、不可救藥¹³⁰、任性¹³¹、欺詐、奸猾、隱藏一切、厭惡人群、不信神明、好控告他人、悖離大眾意見¹³²與真相、嫉妒、心胸狹窄；偶爾也會慷慨（因為這個星座水流的關係），難以控制。

整體而言，水瓶座是濕潤的。若分區而論，它第一個部分濕潤，上面的部分具有火性，下面的部分則沒有價值且沒有用處。它有……顆星。依據《球體論》，在北方，仙女座¹³³的右側部分與水瓶座一同升起，飛馬座的其餘部分亦然；在南方，雙魚座中的位於南方的魚，除頭部之外也和水瓶座一同升起。與它相關的神祇為朱諾、海克力斯、伏爾坎、薩圖恩。在他的北方沒有任何星座落下。在南方，半人馬座的其餘部分以及長蛇座的其餘部分（直到烏鴉座¹³⁴）在水瓶座升起時落下。此星座面朝西風。此外，它面向埃及及其周圍城市所在的區域，也就是從埃及南部直到普塞爾科斯¹³⁵、十二蕭因之地¹³⁶與西卡米農¹³⁷；從埃及西部直到阿蒙¹³⁸綠洲及其周圍城市；從埃及東部直到與其相鄰的紅海；從埃及北部直到塞本尼托斯¹³⁹與尼羅河的赫拉克利奧提克河口¹⁴⁰。

依據《球體論》，波江座與大魚座¹⁴¹位於水瓶座南方附近，並與摩羯座的尾部相接。在北方，北極周圍，有所謂的天鵝座；其上方為天箭座¹⁴²，而熊座（稱為犬尾座¹⁴³）在那裡眺望北方。下列地區隸屬於水瓶座：前面部位對應到敘利亞；中間的部位對應到幼發拉底河與底格里斯河、埃及、利比亞、彼此相連的埃及諸河，以及印度河。在水瓶的中間，則對應到塔奈斯河¹⁴⁴以及其餘由極北民族之地¹⁴⁵流向北方與西方的河流。

雙魚座

雙魚座在天上是陰性的、濕潤的、非常潮濕、雙體、多子嗣、長滿苔蘚、具有鱗片、筋腱發達、駝背、患麻風、具有兩種形態、無聲、活動的、皮膚粗糙；它會和自己有衝突，因為其中一條魚位於北方，另一條位於南方。它是非常濕潤的星座、向下傾斜的、具有奴僕性質的、容易改變的、多子嗣的、雙體星座的、喜好交際／淫蕩的¹⁴⁶、部分肢體缺失的，是漂泊的成因¹⁴⁷，並且多變。出生於此星座之下的人不穩定、不可靠，將惡運轉化為好運，好色、為了獎賞而提供服務¹⁴⁸、沒有羞恥心、多產、受大眾歡迎。

整體而言，雙魚座涼爽而多微風。若分區而論，它的第一個部分溫和，中間部分潮濕，最後的部分具有破壞性且品質不良。它有……顆星。在北方，仙女座的一部分與雙魚座一同升起，英仙座的一部分——即其右側部分——，還有位於牡羊座中的三角座¹⁴⁹也和雙魚座一起升起。在南方，雙魚座和南魚座¹⁵⁰的頭部一同升起。與它相關的神祇為涅普頓、火星、水星、金星、木星。在南方，雙魚座升起時，天壇座以及長蛇座的一部分落下；北方則沒有任何星座落下。

雙魚座面朝北風。它也面向紅海所在的區域，並掌管其中為數不少的島嶼；他也掌管印度以及所謂的印度洋。雙魚座的東部與帕提亞¹⁵¹、印度人的土地以及東方大洋相接；北部與斯基泰相接。在它的西部，它用海浪沖刷繆索爾摩斯¹⁵²、奧爾托索爾摩斯¹⁵³以及周圍的城市。

依據《球體論》，在北極被截斷的天鷹座，以及一部分的天箭座一部分位於雙魚座北方，距離北極不遠。所謂的飛馬座則位於北極圈之內。（北極圈位於宇宙中央，與其他分區彼此分離。其內有大熊座，稱為犬尾座 ，從北方向東方延展；而從南方則有另一個熊座，稱為小熊座，它在午夜升起，受到所謂的牧熊者掌管，也就是牧夫座，在兩隻熊上都繫有韁繩。依兩隻熊升起的高度不同，他有時不會出現在天空中。其中一隻朝向北方，另一隻則朝向南方。）

下列地區隸屬於雙魚座：前面的部分對應到幼發拉底河與底格里斯河；中間的部分對應到敘利亞與紅海、印度、波斯中部及其鄰近地區；尾部對應到阿拉伯海、紅海與波里斯特涅斯河¹⁵⁴；北方的魚，它的繫帶對應到色雷斯；南方的魚，它繫帶則對應到亞細亞與薩丁尼亞¹⁵⁵。

Footnotes

1. tropic. Schönberger: Solistialpunkt. ↩

2. terrestrial. Schönberger: zum Festland gehörend. ↩

3. governing ↩

4. fiery ↩

5. semi-vocal. Schönberger: halbtönend ↩

6. procuratorial. procurator 在古羅馬時代是地方總督、稅務官. Schönberger: verwaltend. ↩

7. Riley和Schönberger的譯本都做類似的翻譯（unaspected and eplictic, unverbunden und ein Platz für Finsternisse）。不清楚為什麼這會是牡羊座的性質。 ↩

8. 瓦倫斯所指的必定是恆星黃道，因為迴歸黃道的牡羊座0度就是春分點。 ↩

9. Perseus ↩

10. Auriga ↩

11. Cetus ↩

12. Boötes ↩

13. Lupus ↩

14. Babylon. ↩

15. Elymais. 位於現代伊朗的西南方。 ↩

16. Babylonia ↩

17. Thrace，位於現今保加利亞、希臘、土耳其一帶 ↩

18. Cappadocia，位於土耳其 ↩

19. Susa, 應是指古城、位於現今伊朗 ↩

20. 此處描述的應是金牛座在夜空上的形象 ↩

21. 金牛座的圖形只有牛頭，在古人的想像中，他的身體在天空中是被截斷的，只露出一個頭，其他部分則是看不見的。 ↩

22. 指的可能是天氣。Schönberger: Er bringt aber mildes Wetter. ↩

23. Riley譯作6度，但Schönberger及Robert Hand都作第五度。 ↩

24. Pleiadas ↩

25. Eridanus ↩

26. Ceres, Vesta，農業女神的名字。 ↩

27. 在此段指涉的可能是實際的神明而並不一定是行星（Aphrodite, Selene, Ceres, Ares, Hermes etc.） ↩

28. Ophiuchus ↩

29. Orion ↩

30. Caduceus，這是赫密士的象徵 ↩

31. 不清楚具體是何種關係，可能吉星進駐了金牛座，也可能是吉星注視金牛座。 ↩

32. Media，伊朗的西北方 ↩

33. Scythia，居於伊朗東部的諾曼地部族 ↩

34. Caucasus ↩

35. Sarmatia，歐亞大陸西部大草原（東歐與中歐之間） ↩

36. Carthage，位於今日的突尼西亞 ↩

37. Germany ↩

38. feminizing, Schönberger: weibisch，德文字有娘娘腔的意思，Robert Hand: effeminate，使女性化。 ↩

39. Riley: disclaimer，但Schmidt 跟 Schönberger 都將之譯為老師，可能是歌唱教師（Schönberger直接譯為Gesangslehrer），Schmidt則譯為teacher of those who use the voice，也可能是更抽象的教授辭令、修辭的老師 ↩

40. stewards，可能是行政的人 ↩

41. 可能是信託的工作，可能是代書受到委託辦事的，也和前述的「管家」（代為行政、代為辦事）有相似的性質 ↩

42. Schmidt, Schönberger, Riley三個譯本讀起來的感覺各有不同。這裡可能是指廟主星會產生這些事物，比方水星所能夠產生的意思，雙子座也能夠產生，而依照水星與雙子座的關係，又決定這些事物的好壞與數量多寡。在這之上吉星與凶星與雙子座和水星各自之間的關係，又或者是水星所落入的宮位（也就是與四尖軸之間的關係），又再修正了這些事物的性質。 ↩

43. Spchaerica ↩

44. Lyra ↩

45. Canis ↩

46. Crown ↩

47. Celtica ↩

48. Cilicia, 位於土耳其東南部 ↩

49. Galatia，土耳其中部的高原 ↩

50. Boeotia，位於希臘中部 ↩

51. Hare ↩

52. Canis Major ↩

53. Procyon，大犬座最明亮的星 ↩

54. Pan，牧神 ↩

55. 同前面星座，此處指的應是神明。 ↩

56. Hercules ↩

57. Aquila ↩

58. Bactria，又稱大夏，位於現今中亞，阿富汗北部、烏茲別克南部以及塔吉克部分地區。 ↩

59. Zakynthos，希臘的島嶼 ↩

60. Acarnania，位於古希臘中西部 ↩

61. Schine，可能是Schinar？ ↩

62. Crimean Gulf ↩

63. Caspian Sea ↩

64. Hellespont ↩

65. Thule ↩

66. Kos ↩

67. Troglodytia ↩

68. Lydia ↩

69. Argo ↩

70. Hydra ↩

71. Little Bear ↩

72. Draco ↩

73. Dolphin ↩

74. Zeugma, 不知道這是什麼星座。字義是「連接、結合」的意思 ↩

75. Cygnus ↩

76. Pegasus ↩

77. Gaul ↩

78. Bithynia，位於現今土耳其西北部 ↩

79. Propontus，位於現今土耳其境內，馬爾馬拉海及其沿岸地帶，連接黑海與愛琴海的內海。 ↩

80. Phoenicia，古代地中海東岸，涵蓋今日黎巴嫩及部分敘利亞與以色列沿岸地帶 ↩

81. Phrygia，位於現今土耳其中西部 ↩

82. Pessinus，土耳其中西部的歷史古城 ↩

83. first decan ↩

84. Achaea，古希臘的地區 ↩

85. Crete ↩

86. Cyclades，愛琴海東部，希臘半島東南方的群島 ↩

87. Peloponnesus，希臘的地區 ↩

88. Arcadia ↩

89. Cyrene，北非利比亞東部的古城 ↩

90. Doris，古希臘中部山區 ↩

91. 指的可能是腹部的內臟 ↩

92. Schönberger: Neider，指懷有嫉妒心 ↩

93. 指的也是一般運氣普通 ↩

94. Schmidt及Schönberger 的譯本都提到這點 ↩

95. tropic ↩

96. 以下段落在Schmidt及Schönberger的譯本沒有，可能手稿內容過於殘缺 ↩

97. Thebais，古希臘行政區，位於埃及南部 ↩

98. Smyrna，愛琴海地區城市，位於現代的土耳其 ↩

99. Taurus mountains，土耳其中南部的山脈 ↩

100. Sinope，土耳其北部，黑海沿岸的港狗 ↩

101. Metagonitis，位於北非，現今摩洛哥、阿爾及利亞一帶 ↩

102. Mauretania，非洲國家 ↩

103. Gaetulia，北非內陸，阿特拉斯山脈及撒哈拉沙漠邊緣地帶，位於現今阿爾及利亞中部、南部與摩洛哥南部 ↩

104. Commagene，今土耳其東南部 ↩

105. Ammon，地中海東岸，以色列東方不靠海的內陸古國 ↩

106. 指的應該是生殖器官？ ↩

107. strangury，下尿道的感染 ↩

108. 指的應是性生活過度活躍與性病 ↩

109. Schönberger作 erzeugt wenig，顯示射手座本質上不甚肥沃？ ↩

110. Schönberger 直接作 kinderlos: 沒有小孩 ↩

111. Schönberger: verwirren aber die Geschäfte auf rätselhafte Weise，指神秘的方式行事，使人困惑，或是使事情的進展混亂 ↩

112. Etruria; 中文也作伊特砍斯拉，位於古代的義大利中部 ↩

113. Arabia Felix，羅馬人將阿拉伯半島分成北、中、南三個部分，南部稱為幸福的阿拉伯（或是肥沃的阿拉伯） ↩

114. Casperia，不知是否為現代的義大利同名城市 ↩

115. Triballi，居住於現今保加利亞北部的古代部族 ↩

116. Schönberger 作 ausschweifend，無節制的、放縱的，Riley作 brutal，Schmidt 作 licentious，淫亂，缺乏道德標準的。 ↩

117. Schönberger: dienend，Schmidt: servile，都是服務的、屬於奴僕的意思 ↩

118. Schönberger作 unzuverlässig（不可靠），Schmidt作 of different sorts （意思不同種類的惡） ↩

119. Schmidt 指這可能是表現出來的樣子，或者是生活的型態，可能表面上看起來簡單，良好。 ↩

120. Casseiopeia ↩

121. Centaurus ↩

122. Crater ↩

123. 語焉不詳，可能是指魔羯座北方沒有任何其他星座。 ↩

124. Corinth，希臘的城市 ↩

125. Sicyon，古希臘城邦 ↩

126. Caria，位於現在土耳其境內。這個地點在原文可能有疑義，或是手稿抄錄結果不一致。 ↩

127. Schönberger作 starrsinnig，固執的 ↩

128. Schönberger及Schmidt都作「不好的」、「壞的」（bad, schlecht） ↩

129. Schönberger作 Neider，見不得他人好的人，嫉妒他人的人 ↩

130. Schönberger作 starrsinnig，思想固執，Schmidt作 unchangeable，不可改變 ↩

131. Schönberger: eingleisig，單軌的，Schmidt: single-minded。都有思想單一的意思。 ↩

132. Riley: betrayers of reputations, Schmidt: betrayers of opinion，可能是悖離主流意見，名望不佳。 ↩

133. Andromeda ↩

134. Corvus ↩

135. Pselchos，古埃及地名，達卡神廟所在地。 ↩

136. Dodecaschoinos，希臘化時代古埃及行政區 ↩

137. Sykaminos，可能是迦南的地名，也可能是努比亞邊界的「聖桑城」。 ↩

138. Ammon，位於約旦河東方 ↩

139. Sebennytos ↩

140. Heracleotic ↩

141. Great Fish ↩

142. Sagitta ↩

143. Cynosura ↩

144. Tanais ↩

145. Hyperboreans，西波玻雷亞 ↩

146. Schönberger: zum Zusammenleben neigend，喜好共同生活的 ↩

147. Schönberger: verursacht Irrwege，造成迷路，繞道 ↩

148. Schönberger: dienen um Lohn，我採取了這個意思，Riley: theivish，偷盜的，Schmidt: servile，服務的、奴僕的 ↩

149. Triangulum ↩

150. Southern Fish ↩

151. Parthia，伊朗東南部的古國 ↩

152. Myosormos，古代一個港口都市，位於紅海沿岸 ↩

153. Orthosormos，位於紅海西岸 ↩

154. Borysthenes ↩

155. Sardinia ↩